Особенности перевода

Давно хотел завести себе программу для сохранения всяких заметок. Сидел сейчас разбирался с BasKet (basket2-git 03092009-1). Нашел вот такую штуку (смотреть на картинке слева). Теперь мучаюсь вопросом: это стёб или это действительно кто-то ошибся? Больше похоже на стеб, ибо в разделе "Всё про пингвинов" есть запись "Емператорский". С другой стороны, это же не пример, а полезный совет, который, на мой взгляд, должен быть без ошибок.