English

Решил потренить свой английский. В качестве полигона для тренировки решил использовать сайт translated.by/you. О проекте "Человеческие переводы" от самих авторов проекта:

Здесь происходит коллективный перевод текстов. Cуть в том, что люди помогают друг другу переводить интересные им тексты на иностранных языках. Это могут быть статьи из блогов и журналов, рассказы, выложенные авторами в открытый доступ, документация (скоро будет поддержка разных форматов).
Одни называют это коллаборативным редактированием, другие — краудсорсингом. Можете считать, что это википедия для переводов.
...

Первым переводом, в котором я принимаю участие, стал перевод заметки "Как известные киногерои вели бы себя во время нападения зомби?". Довольно забавно.
Статистику моих переводов можно посмотреть вот здесь и еще справа в колонке "Я на различных ресурсах" постоянно будет висеть ссылка на мой профиль. Правда пока там и смотреть нечего, но, надеюсь, со временем там будут стоящие вещи.

Особенности перевода

Давно хотел завести себе программу для сохранения всяких заметок. Сидел сейчас разбирался с BasKet (basket2-git 03092009-1). Нашел вот такую штуку (смотреть на картинке слева). Теперь мучаюсь вопросом: это стёб или это действительно кто-то ошибся? Больше похоже на стеб, ибо в разделе "Всё про пингвинов" есть запись "Емператорский". С другой стороны, это же не пример, а полезный совет, который, на мой взгляд, должен быть без ошибок.

Мой второй перевод )

Перевел домашнюю страницу оконного менеджера qlwm. Он осован на qt, но при это остается легковесным. Желающие могу почитать перевод здесь.